Archives de Typographie

La virgule d’Oxford : cette virgule que vous ne connaissiez pas ;)

Hello icon smile La virgule dOxford : cette virgule que vous ne connaissiez pas ;)

Ce midi, je vous présente une virgule que vous ne connaissiez peut-être pas, il s’agit de la virgule d’Oxford ! La virgule d’Oxford est la virgule que l’on trouve placée entre l’avant-dernier terme et le « et » qui précède le dernier. Cette virgule est appelée « virgule d’Oxford » en raison de son utilisation systématisée dans les ouvrages publiés par l’Oxford University Press.

Bien que cette virgule n’ait pas lieu d’être en français, elle permet de lever l’ambiguïté dans le sens de certaines phrases en anglais. Par exemple, la phrase :

  • « Le menu propose des cheesecakes, du bacon et des œufs, et du muesli. »
  • « The Menu offers cheesecake, bacon and eggs, and muesli »

Signifie que le menu propose des cheesecakes, du bacon AVEC des œufs, et du muesli .

Alors que :

  • « Le menu propose des cheesecakes, du bacon et des œufs et du muesli. »
  • « The menu offers cheesecakes, bacon and eggs and muesli. »

Signifie que le menu propose des cheesecakes, du bacon AVEC des œufs et AVEC du Muesli . Ce qui serait, entre nous, un peu bizarre pour démarrer la journée.

Exemple

comma La virgule dOxford : cette virgule que vous ne connaissiez pas ;)

Personnellement, je ne connaissais pas l’existence  de cette virgule mais cela me passionne en tant qu’amoureux des lettres et des mots icon smile La virgule dOxford : cette virgule que vous ne connaissiez pas ;) Pour y voir plus clair, Zedem médias présente une petite vidéo TED sur le sujet icon smile La virgule dOxford : cette virgule que vous ne connaissiez pas ;)

Les explications en vidéo

0 La virgule dOxford : cette virgule que vous ne connaissiez pas ;)

Je me demande s’il serait pas possible de dessiner un caractère typographique spécifique pour représenter et identifier cette virgule et ainsi, régler une fois pour toute la question de la virgule oxfordienne ? icon wink La virgule dOxford : cette virgule que vous ne connaissiez pas ;)

Merci Tania | source | source