Hey !
Une petite page anthropologique pour cette après-midi avec une vidéo amusante et pourtant bien réelle qui dresse une typologie des sons souvent gutturaux des adolescents américains. La prochaine fois que vous vous poserez des questions au sujet de l’anthropologie et de la linguistique ou alors que vous aurez à supporter certains de ces sons, vous pourrez peut-être mieux les traduire ! L’idée de l’auteur est de rapprocher ces deux mondes (adultes & ado)… ;-)
De toute évidence, tout ceci est très caricatural mais on appréciera la dextérité qu’il a fallu pour donner une description technique à ces sons déjà difficiles à épeler ou à imiter.
La vidéo
Les intitulés en anglais sont eux aussi, très éloquents :
- Breathy-voiced long low back unrounded vowel with advanced tongue root
- Glottal stop, reduced mid central unrounded vowel, long glottal fricative
- Voiceless velar affricate,
- Voiced alveolar stop and breathy-voiced low-back unrounded vowel,
- sometimes with advanced tongue root, Glottal fricative and breathy-voiced mid-low central unrounded vowel, repeated,
- Pulmonic ingressive nasal velar trill
- Creaky-voiced long alveolar glide with mid front unrounded vowel and glottal stop
Toutes les explications sont détaillées sur cette page !
J’avoue que cette vidéo est assez constructive en soit. Ceci dit, ce n’est pas toujours facile à comprendre tout ce qu’il dit. Je ne suis évidemment pas parfait bilingue en anglais mais j’ai quand même tenté de tout comprendre 😉
Ah non, ce n’est pas caricatural du tout… il y a bien pire que ça dans la réalité…